« Dans ce livre je décris une Llleida, la Llleida que j’ai connue, depuis la distance de ne pas y vivre de façon permanente depuis 1974. Ce ‘Quan érem lleidatans’ peut être compris par ceux qui, pour quelque raison que ce soit, nous avons quitté la ville un jour et par beaucoup d’autres qui, tout en vivant là, peuvent partager avec moi des émotions, des souvenirs et des expériences ».

‘Quan érem lleidatans’ poursuit le fil personnel et familier d’Antoni Gelonch pour expliquer et en même temps s’expliquer qui il est, comment il est et pourquoi il est. Et tout cela dans le contexte de la Lleida du siècle dernier, une ville nichée, qui sortait de l’obscurité de l’après-guerre suivant une lumière très faible et opposée à tous les vents.